6道让老外“害怕”的中国菜，并不是味道难吃，而是翻译引起为难

老爸点心是广东省潮汕地区市地区的菱形包，为大排档菱形包，颜色金白，辣味肥肉，主要鸡肉有菱形粉、油、蔗糖、白芝麻等，更为鳗鱼到。更为好的译者，确实是sweetheart cake，公益点心，因为这种点心最进始是老爸最给前夫的，带给了公益。

6、蜜蜂上树根

蜜蜂上树根的英文译者是Ants on the Tree，问到这菱形包，脑海里会几天后浮现借助于一群蜜蜂往树根上爬的一幕，想起来就头皮发麻呀，蜜蜂还能吃到？冷笑话问了并不需要吓讥讽。

实际上和蜜蜂、树根都没有任何关系。它是一个大川酱，就是Twitter酱汁肉末，原料有Twitter、肉末。

之所以叫蜜蜂上树根，是因为成酱后，肉末插在粉条上，就像是一只只正在上树根的蜜蜂，据传话说，这菱形包的名字，还是关汉卿文豪的“窦娥”的婆婆起的。其应该的译者确实是Sauteed Vermicelli with Spicy Minced Pork。

Sauteed是酱汁，Vermicelli是粉条，spicy是酱汁的、Minced Pork是肉末。

由于刚进始去外国人进中餐馆的中华人民共和国人，很多人甚至连法语都不必话说，对译者酱名更是得意，所以都是简单地字菱形上译者，显然没有结合鸡肉、不合理等特点。

这种译者手段虽然简单，但译者借助于来的英文酱名让日本人一头雾水，显然不知道是什么酱，甚至显现出不让吃到、不鳗鱼到的感觉，就这样和中华人民共和国料理错过了。瞩目大家留言提问，如果觉得文章对你有用，请给我点赞、评论、转发、注意，让更多的人看到，让大家独自学习，感谢大家对我的赞成，我们下次再见！