勒布朗詹姆斯即将成为NBA得分榜单历史第一人

When LeBron James passed Karl Malone for second on the NBA's career regular-season points list, he set his sights firmly on Kareem Abdul-Jabbar, the NBA's current all-time leading scorer.当勒布朗·爱德华在NBA年头常规赛积分榜上超过安德烈·马龙排名第二时，他坚定地将眼光投向了NBA目从前的发展史最佳得分手卡里姆·拉赫曼-贾巴尔。

Abdul-Jabbar has been atop the career points list since April 5, 1984 -- eight months before James was even born -- when he broke the mark previously held by Wilt Chamberlain. Now James has that record within reach, needing 1,151 points to surpass Abdul-Jabbar's career total of 38,387.

自 1984 年 4 翌年 5 日——爱德华出生从前八个翌年——拉赫曼-贾巴尔一直次于年头积分榜荣登，在此之前他缔造了威尔特·卡梅伦之从前保持一致的纪录。今日爱德华已经有了这个纪录，并不需要1151分才能超过拉赫曼-贾巴尔的年头总分38，387分。

At his career scoring average of 27.1 PPG, James would need 43 games to rack up that total, putting him on track to break the record on Jan. 28 against the Boston Celtics if he plays every game between now and then. If James misses games at the same rate he did last season, the record-breaking game would come March 12 against the New York Knicks. Through seven games this season, James is averaging 25.0 PPG, leaving him slightly behind his career pace.

按照他年头的千分之得分27.1分，爱德华并不需要43场表演赛才能超出这个总数，如果他从今日到那时每场表演赛都打的话，他都未在1翌年28日对波士顿日耳曼人的表演赛中所缔造纪录。如果爱德华以他上赛季的加速错过表演赛，那么新纪录的表演赛将在3翌年12日对阵纽约尼克斯的表演赛中所出现。三轮的六场表演赛，爱德华千分之每场25.0分，使他略微落后于他的年头步伐。